Istoric

Traducerea în română a jocului Shogun

Tibi a reluat traducerea cu ajutorul lui Cristi și Cătălin.

Traducerea regulilor de joc1 se realizează colaborativ pe SVN2. Pagina a doua a regulilor a fost importată din PDF în SVG și folosind Inkscape au fost înlocuite paragrafele. Este atașată prima versiune a sursei Regulile_jocului_Shogun_2.svg și rezultatul Regulile_jocului_Shogun_2.pdf.

Procedura

Experiența ne-a arătat că este dificilă structurarea paginii wiki după modelul ghidului jocului Shogun. De aceea, este de preferat traducerea totală și apoi poziționarea textului pe imagini cu regulile1.

Referințe

1 http://www.queen-games.biz/downloads/3_Anspruchsvolle_Spiele/1_Shogun/0_Spielregeln_Shogun/RulesShogunUK.pdf

2 http://ceata.org/svn/strajer/shogun_ro/shogun.po

Regulile_jocului_Shogun_2.svg - A doua pagină a regulilor jocului tradusă în română (sursa) (1.10426139831543) Tibi Turbureanu, 12/21/2009 02:18 am

Regulile_jocului_Shogun_2.pdf - A doua pagină a regulilor jocului tradusă în română (1.04234790802002) Tibi Turbureanu, 12/21/2009 02:19 am

shogun.po - Traducerea regulilor jocului Shogun (primele 4 pagini) (13.947265625) Tibi Turbureanu, 12/21/2009 02:23 am

Disponibil și în: HTML TXT